Ein Sprachzertifikat zeigt, was eine Person am Prüfungstag konnte, mit allgemeinen Aufgaben. Ob ihr Deutsch für Ihre Stelle reicht, sehen Sie am sichersten an einer Aufgabe aus genau dieser Stelle. Das geht schon im Vorstellungsgespräch und dauert eine Viertelstunde.
Was ein Zertifikat sagt
Zertifikate von Goethe, telc oder TestDaF nennen eine Stufe nach dem Europäischen Referenzrahmen (GER), meist B1, B2 oder C1, und das Datum der Prüfung. Die Aufgaben dort sind allgemein: Alltag, Gesellschaft, Studium oder typische Situationen im Beruf. Auch Berufsprüfungen wie der Deutsch-Test für den Beruf prüfen allgemeine Situationen, nicht Ihren Arbeitsplatz.
Das ist kein Fehler der Prüfungen. Sie sollen vergleichbar sein. Für Ihre Entscheidung bleiben aber zwei Fragen offen: Wie aktuell ist der Stand? Und reicht er für die Aufgaben, die bei Ihnen jeden Tag anfallen?
Im Gespräch selbst prüfen: so geht es
- Nehmen Sie eine echte Aufgabe aus der Stelle: eine Mail an Kund:innen, einen kurzen Bericht, eine Übergabe.
- Geben Sie 15 Minuten, ohne Übersetzer und ohne KI. Am besten vor Ort oder per Video mit geteiltem Bildschirm.
- Fragen Sie danach nach: Warum haben Sie das so geschrieben? Was würden Sie am Telefon sagen? So hören Sie auch das Sprechen.
Achten Sie weniger auf einzelne Fehler. Wichtiger ist: Könnte der Text so an Ihre Kundin gehen? Und versteht die Person Ihre Rückfrage beim ersten Mal?
Wie das auf den Stufen aussieht
Ein Beispiel aus der IT: Der Start einer Software verschiebt sich, die Kundin muss es erfahren. Tippen Sie auf B1, B2 oder C1:
Aufgabe · IT
Mail: Der Start verschiebt sich
Die neue Software für Frau Demir sollte Freitag starten. Ein Fehler verschiebt den Start um eine Woche.
Sehr geehrte Frau Demir, leider müssen wir den Start verschieben. Bei den Tests ist ein Fehler aufgetreten, den wir vorher beheben möchten. Neuer Start ist in einer Woche. Ich halte Sie auf dem Laufenden. Mit freundlichen Grüßen
Die B1-Fassung kommt an, ist aber knapp und fragt die Kundin „Ist das okay?“. Die B2-Fassung nennt Grund und Termin. Die C1-Fassung erklärt, beruhigt und bietet einen nächsten Schritt an. Welche Stufe Sie brauchen, hängt an der Aufgabe, nicht am Titel der Stelle.
Wenn Sie es nicht selbst machen wollen
Bei evaluai.me übernimmt das eine erfahrene Prüferin. Aus Ihrer Stellenanzeige werden die Aufgaben. Die Person schreibt und spricht live per Video, ohne Hilfsmittel. Sie bekommen eine Übersicht über alle Bewerber:innen einer Stelle und für jede Person einen Bericht.
Was wir nicht sind: eine Prüfungsstelle. Wo eine Behörde ein offizielles Zertifikat verlangt, ersetzt unsere Einschätzung es nicht. Sie zeigt Ihnen, was die Person heute für Ihre Stelle kann.